英文参数表换算要保留原始单位

外贸同事把中文参数表翻成英文时，顺手把毫米换成英寸、千瓦换成马力。客户拿换算值做选型，工程再核对图纸时发现小数位被四舍五入过。英文参数表上网前，必须保留原始单位和换算依据。

原始单位不能被英文表覆盖

资料负责人要把parameter_name、original_value、original_unit、converted_value、converted_unit和source_file放在同一条记录里。若原始数据来自图纸、检测报告、铭牌或说明书，页面要能回到对应版本。客户看到英文表时，能知道英制值是换算结果，不是工厂重新测试出的新规格。

尺寸、重量、功率、流量和压力的换算精度不同。网站负责人不要只保留一个display_value，还要保留decimal_rule和rounding_note。外形尺寸和包装尺寸容易混写，相关记录可参考产品外形尺寸和包装尺寸分开记录。

文件命名也要能追溯。建议把英文参数表命名为spec_table_型号_语言_版本号，并在后台保留source_version和translated_by。若页面只保留英文值，半年后很难判断它来自哪张中文表、哪版图纸或哪份检测记录。

适用市场要跟着单位走

同一个参数在不同市场的读法可能不同。美国客户常看inch、HP和psi，欧盟客户仍需要mm、kW和bar。外贸负责人应维护market_scope、standard_reference和language_version，避免英文页把某个市场习惯写成全球通用口径。

贸易资料里还要区分报价单位和技术单位。报价单可能按套、箱或托盘写，技术参数仍按设备、工位或小时写。报价有效期和币种如何分开管理，可对照外贸产品页币种与报价有效期记录。

同一市场里也可能有客户自定义单位。资料负责人要记录customer_display_request和public_display_rule。客户邮件里要求的写法，只能服务对应询盘或报价，不应直接进入公共产品页。进入官网前，外贸负责人要确认这个单位是否适合所有访客阅读。

换算公式要留给复核

后台要保存conversion_formula、conversion_source、reviewer和review_date。若换算涉及安全系数、测试工况或额定条件，工程负责人要确认适用范围。产品页把最大值写成额定值会放大设备能力，这类风险可参考最大值和额定值的工况边界。

不能直接判断的情况要写清。比如原始文件只给区间值，供应商手册只写典型值，旧图纸和新说明书单位不一致，或客户要求按当地法规显示。资料页可以展示换算值，但内部记录要标明source_status和pending_check，防止销售把待确认值写进报价。

审核动作不能只停在翻译。工程负责人核对原始值和换算公式，外贸负责人核对单位缩写和市场习惯，网站负责人检查表格字段是否被结构化数据复用。若AI摘要抓到的是converted_value，页面附近就要保留original_value，方便读者回查。

有些换算值不适合公开。比如客户定制测试值、供应商暂定值、内部安全余量或尚未复测的估算值，只能放在internal_note里。公开页可以写“按原始单位核对”，并引导销售在询盘交接时调取受控资料。

上线后要检查AI摘要和询盘反馈

英文参数表发布后，资料负责人要抽查页面标题、表格字段、图片alt和结构化数据中的单位是否一致。市场人员查看搜索摘要和AI引用时，重点看原始单位有没有丢失，小数位有没有被改写。发现偏差后，先改官网表格，再同步销售资料和PDF。

每次换版都要保留change_note。工程负责人确认原始值，外贸负责人确认英文表达，网站负责人确认页面和sitemap只保留最新公开地址。验收时抽查三处：原始资料、后台字段和公开英文页。三处一致，英文参数表才适合给客户判断和询盘交接。