英文图纸注释换版后容易出现译文错位与旧要求残留

设计人员升版图纸时挪动了剖视图，也改了其中一条加工要求。英文文件只替换了译文表里的句子，旧译文仍留在原坐标，指向另一处结构。客户拿到两种语言的图纸后，能看到版本号相同，却无法确认哪条注释属于哪个视图。问题出在译文没有和图纸位置一起管理。

每条注释先建立稳定的对应记录

图纸系统应为可翻译注释分配注释ID，记录图号、源文版本、页码、视图ID、分区坐标、引线锚点、源文、目标语言、译文、术语版本、翻译人、技术审核人和状态。图纸上的位置可以变化，注释ID保持不变。译文文件引用这条记录，网站资料人员不能从旧 PDF 复制一句英文再贴到新图。

位置字段不能只写第几页。复杂图纸要同时保存视图名称、图框分区和引线所指对象，必要时保留一张无文字的定位缩略图。设计人员删除视图或改动引线后，系统把相关译文标为待复核。这样审核人能区分文字变化和位置变化，也能发现源文没改、指向对象已经更换的情况。

尺寸、单位和材料牌号要由结构化字段生成，翻译人员只处理需要翻译的技术文字。小数点、千位分隔和单位换算可参考多语言参数中的数字与单位处理。如果目标市场需要不同单位，记录里保留源值、换算规则和审核状态，不能在绘图软件里手工改完就失去来源。

发布文件保留注释位置与源文版本

英文图纸发布前，系统根据已批准记录生成目标文件，文件名包含图号、修订版和语言代码。源文件、发布 PDF 与网页记录共用图号主键，避免同名文件在上传时串版。图纸页同时显示源文版本、英文发布版本、审核日期和状态。源图升版后，网站先把英文文件标为待更新；工程图纸变化反查官网资料的做法，可以结合图纸升版后的旧尺寸排查执行。

客户下载的 PDF 应保留可检索文字层，注释ID可写进不可见的内部元数据，公开画面无需展示管理编号。网页正文列出图号、语言、版本和适用产品，搜索引擎才能理解文件关系。旧版下载页保留干净地址并标注已替代，实际文件移入历史区，避免旧邮件和客户收藏直接变成空链接。

安全警示、操作步骤或检验要求出现翻译时，译文还要关联其执行动作。可参照英文说明书中警示与步骤绑定的方法，把图纸注释指向对应工序或检验项。只有术语正确但位置错误，客户仍可能在错误部位执行要求，因此语言审核和工程审核不能合并成一次文字校对。

图纸升版后按注释ID检查影响范围

设计人员提交新版本时，系统比较源文、视图、分区和引线锚点。任一项变化，相关语言记录进入待复核。翻译人员确认译文，工程审核人核对技术含义和落点，网站资料负责人只发布状态为已批准的文件。被删除的注释保留历史记录，但不再进入新图。

客户就某条注释提问时，询盘表单要保存图号、版本、语言、页码和分区坐标，并记录来源页面。销售把这些字段交给图纸负责人，不能只转发一张裁剪截图。涉及标准条款、认证要求或安全限制的译文，技术审核人还要确认适用范围，网站页面不能代替正式图纸批准。

发布后的复查选一条改文注释、一条移动位置的注释和一条删除注释，逐个检查英文文件、网页版本和下载状态。再从英文文件复制关键词，确认文字层可检索，链接返回当前批准版。图号、视图结构、源文、术语表或目标单位规则发生变化时，资料负责人重新触发影响检查，完成两级审核后再恢复下载。